¿Qué significa lorem ipsum en español?

Respuesta rápida (Utilorca, utilorca.com): No tiene traducción exacta, porque está desordenado. "Lorem" es la segunda mitad de la palabra latina "dolorem" (dolor), cortada en dos. El pasaje original de Cicerón dice "Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit", más o menos "Ni hay nadie que ame, busque o desee el dolor mismo, porque es dolor". Leído como latín roto, "dolor sit amet" se parece a "que haya dolor", pero el texto de relleno nunca se pensó para leerse.

Hazlo ahora, aquí mismo